Billy byla bývalá prostitutka z východního Berlína
a měla pověst nejdrsnějšího boxera ve všech kategoriích.
Nevypadalo to, že by jí vadilo, že něco takového by tu osobu mohlo zabít
a dav ji miloval.
Odmítl jí, aniž by jí to dokonce řekl.
Další byl zápas o britského šampióna s tou dívkou z Jamajky, kterou Billy právě porazila.
Haló? Nemáme zájem.
Také to odmítl.
Je to hodně peněz šéfe.
Vyděláváš peníze, tak proč tu stále pracuješ?
Je to zápas o titul, že?
Jsi britka? Je to titul, který si nemůžeš odvézt,
ona nemá co ztratit, ty nemáš co vyhrát.
Pořád to může být dobrý zápas.
Připravil jsem tě na šampióna ve velterové váze,
Jsi moc dobrá na to, abys zápasila s těmito uchazeči. Raději budeš soupeřit s blbýma šampiónama.
Neřekl jste, že jsem bojovala s uchazeči.
No, můžeš si najít jiného manažera kdykoliv budeš chtít.
Upřímně, kdybych se nenaučil chránit trochu tvůj obličej, tak bych ty peníze neodmítal.
Někdo něco chce, je to zázrak, že jsem doposud nebyla na zemi, šéfe.
Dnes už nemůžeš cvičit. Udělal jsem nám rezervaci.
Asi si chceš dát sprchu.
Tady to je. Tady to je!
Co je to?
No nečekej žádný velký tajemství. Tak do toho a sfoukni jí.
Děkuji.
33 není tak moc,
boxoval jsem i ve 39.
Boxoval jsem 23 let.
Jak je Scrabe?
Jde to dobře Micky,
jde to dobře.
- Co si dáš? - Kávu.
Nechceš s ním mluvit?
Ani ho neznám.
Když jsem poznal Frankieho, hned po mých 37 narozeninách,
sháněl práci v oboru,
Vždycky mě dal dohromady, když už jsem myslel, že je to nemožné,
Je dobré mít toho chlapíka v rohu.
Ano, to je.
Zůstal také se mnou při posledním zápase v San Bernardinu.
Můj manažér byl pryč, někde se ožíral,
Byl jsem tam jen Frankie a já.
Dával jsem pořádné výprasky.
Každý má své konkrétní číslo zápasů.
Nikdo se tě neptá jaké to je číslo. Mé bylo 109.
Nechtěl jsem s tím souhlasit.
Za dvě kola se znovu otevřely jizvy,
krev mi začala téct do oka.
Měli zastavit ten zápas, ale já byl k čertu jen černoch v San Bernardinu.
Krev byla to, pro co jsem tam byl.
Kolo za kolem,
Frankie mě dával do pořádku, mluvil o tom, že tam hodí ručník.
Ale nebyl můj manažér, nemohl tam nic hodit.
Kolo za kolem se se mnou hádal.
Skoro jsem se smál, protože to pro něj bylo horší, než pro mě.
Po 15 kolech jsem prohrál na body.
Ráno jsem přišel o oko.
Po 23 let o tom neřekl ani slovo.
Nemusí, vidím mu to na obličeji pokaždé když se na mě podívá.
Frankie si myslí, že nějakým způsobem mohl zastavit ten zápas.
Že mi mohl zachránit oko.
Celý život si přeje, kdyby mohl vrátit 109. zápas.
A já chtěl 110.
Věc se má,
že jestli chceš titul,
možná že on není ten, kdo tě tam vezme.
Řekl jsi Mackovi, že tu dnes budu?
Tady máš a sněz si svůj dortík.
Je tu pravidlo, vždycky se sám chránit.
Lidé se nikdy nezajdou poradit.
Jestli opustí Frankieho, pak je to pro něj lepší.
Pane Micky Macku, jsem Maggie Fitzgeraldová.
Slyšela jsem, že jste opravdu dobrý manažér
který dělá pro velkého Willieho dobré věci.
Ale myslím, že byste měl vědět, že nikdy neopustím pana Dunna.
Tak už se nemusíte obtěžovat mě náhodně potkávat.
Promiňte za přerušení vaší večeře.
Maggie to ráda končila vždy v prním kole.
Dopisy se vždy vrátily stejně označené ¨vráceno odesilateli¨.
Udělám vám kávu.
Co děláš se svými penězi?
- Šetřím si je. - Chytrá holka.
Víš, našetři si dost, aby sis mohla koupit malý dům, hotově ne na hypotéku.
To bude ještě trvat, než to budu moc udělat.
Možná to bude dlouho, ale měla by si mít vlastní místo.
Chodit a rozhazovat je za věci, které nic neznamenají, a pak budeš mít co?
Rozumíš? Už jsi čekala dost dlouho a nic nemáš.
Dobře, hned jak dostanu peníze.
Udělal jsem hodně chyb v mém životě, jen se snažím, abys neudělala to samé.
Vím šéfe.
- Nebudu žít věčně. - Co to je?
Na té pásce je ta holka z Anglie, s kterou budeš boxovat.
Když půjdeš na titul, musíme něco udělat...
Sakra slez ze mě, víš jak sem starý?
Díky šéfe, děkuji mockrát.
Tady jen to dej do přehrávače.
Jakého přehrávače?
Ty nemáš televizi, co?
Ne.
Dobrá tedy.
- 10 minut lásko. - Děkuji.
Řekl že mě miluje.
Zřejmě není první, kdo to řekl.
První od dob mého otce. Když vyhraju, myslíte že vyzveme o titul?
Vyhraješ, vyzvu je.
Koukni mám tady dárek.
Myslela jsem, že je to někoho jiného.
Ne, ne, to je ono.
- Co to znamená? - Nevím.
Je to něco v gaelštině.
Je to nádherný.
Jo myslel jsem si to, pravé hedvábí.
Ona nebyla hlavní atrakcí, ona byla jen spodní karta na boj o titul ve střední váze.
Ale zeptejte se toho kdo tam byl, a nebudou schopni říct, kdo ještě tu noc boxoval.
Je tvrdá.
Nemůžu se na ní dostat, nemůžu jít blíže, abych ji trefila.
- Víš, proč to tak je? - Proč?
Protože je lepší boxer než jsi ty, proto.
Je mladší, silnější, a má více zkušeností.
A co s tím teď uděláš?
Do ní.
Mohla bych se někoho zeptat , víte?
Dobře, až to zjistíš, dej mi vědět.
Cokoliv to znamenalo, to jméno uvízlo.
Maggie boxovala v Edinborough, v Paříži, Bruselu, Amterdamu,
bylo to vždycky Mocuishle.
Vypadá to, že všude jsou Irové, nebo lidé, kteří chtějí být.
Než se vrátili do států, Maggie byla v lize nedotčená.
Po tomhle měli další nabídku boxovat o titul.
Jaké je dělení?
- 60 na 40. - Dobře,
my bereme 60 a vy berete 40.
Myslím že Maggie to přijme.
Ta malá holka?
Opravdu si myslíte, že se mýlím?
Myslíte si, že lidé chtějí vidět nějakou drsňačku, jak mlátí tu slečinku, jakže se jmenuje?
Najděte někoho, kdo vám to řekne a my si vezmeme těch 40. Nashledanou.
Tak teď je to 60 na 40, ale přistoupí 50 na 50.
Jak se daří té holce?
Má pohmožděniny, proražený ušní bubínek.
Bude v pořádku?
A když nebude?
Možná bych jí něco měla poslat.
Mohla bys ji poslat šek, jestli chceš, jsem si jist, že by si ho vzala.
Šéfe?
Ten dům o kterém jsem mluvila,
koupila jsem ho.
Chytrá holka.
Pro mou matku, je pouze míli odtamtud, kde žije teď.
Ne na hypotéku, přesně jak jste řekl.
Jsi dobrá dcera.
Ještě o tom neví.
Doufala jsem, že bysme mohli zůstat ještě jeden den, zajet tam,
vím, že se s vámi chce setkat.
Jo, mohli bychom to udělat.
Můj Bože, mami pojď sem ven, Mariana je tady.
- To je starý dům Johnsonů. - Už ne.
Je celý tvůj mami, pro tebe, Mardel a děti.
Maiano, tys ho koupila pro mě?
- Jo všechno tvé a zaplacené a volné. - Zlatíčko.
Není tu lednice ani sporák.
Budou tu předtím než se nastěhujete.
- Kolik tě to stálo? - To tě nemusí zajímat.
- No, tak tohle si neměla dělat. - Potřebovala jsi slušné bydlení.
Neměla jsi to dělat. Nejdříve ses mě měla zeptat.
Zlatíčko, až se dovědí o tomhle domě, přestanou mi dávat sociální dávky.
- Mami, to nepřestanou. - Ale jo, přestanou, ty jsi v pohodě,
ty pracuješ, ale já nemůžu žít bez mých sociálních dávek.
Mami, pošlu ti peníze.
A co mé léky. Odstaví mi lékařskou péči, jak si mám sehnat své prášky?
Pošlu ti více peněz.
Doufám, že neočekáváš, že se JD sem přestěhuje s námi, pustili ho víš?
Proč si mi prostě jen nedala peníze? Proč si mi musela koupit dům?
Neměla jsem mami, ale je tvůj,
Chceš peníze? Prodej ho.
Nemůžu...
Vím, že si tím nemyslela nic špatného, jen někdy pořádně věci nedomyslíš.
Jistě mami.
udu se snažit podržet dům, kaortá mám strach ze všech těch výdajů.
Pošlu ti víc peněz.
Ten chlap tě mlátí?
Je to od boje, jsem bojovník mami.
Najdi si chlapa Marriane, žij spořádaně.
Lidé slyší o tom co děláš a smějí se.
Bolí mě, když ti to říkám, ale smějou se tobě.
Měl jsi někdy psa?
Ne, jednou jsem se odvážil přiblížit jedné střední váze ze Setrova.
Můj táta měl německého Sheparda, Axla.
Axlův zadek byl ak špatný,
musel sám lézt po předních z místnosti do místnosti.
Já a Mardel jsme se smáli té zkáze,
koukali jsme jak se škrábe po podlaze v kuchyni.
Táta z toho byl tak pryč, sám taky nemohl skoro stát,
ale jednou ráno vstal,
dal psovi výstroj a ti dva šli do lesa, zpívali a kňučeli,
ale tu noc se vrátil domů sám a já viděla tu lopatu v kufru jeho auta.
Jistě, že mi chybí vidět ty dva pohromadě.
Nemám nikoho jen vás, Frankie.
Tak máš mě.
Alespoň teď, dokud ti neseženeme dobrého manažéra.
Můžeme tady zastavit?
Jo.
Na tomhle místě byly nejlepší citrónové koláče, ne ty svinstva z konzerv.
Teď můžu umřít a jít do nebe.
Chodila jsem sem s tátou.
Zajímá mě, jestli nějaké takovéhle místo je na prodej, mám něco našetřeno.
To je dobrý, dobrý, díky.
Na co se k čertu Nebezpečný kouká?
Vypadá to jako další láhev s vodou.
Chceš jet s námi do Vegas?
Koukat a trpět tam padají všechny ty nikláky, ne, ne. Mé srdce neunese takový druh bušení.
No, zápasí o titul s ¨Modrým medvědem¨.
Milion dolarů ze rozdělí přímo na polovinu.
To je dobře Frankie, to je opravdu dobře.
Docela bych potřeboval druhého, nemůžu nikoho najít, tak jsem myslel, že se zeptám tebe.
Proč bych to k čertu dělal?
No protože jsi napůl slepý hloupý blázen, který se tam nikdy nedostal.
Myslel jsem že možná chceš cítit, jaké to je být v ringu při mistrovském zápase.
Promiň mi, že s tebou soucítím.
Najdeš si někoho ve Vegas, někoho s mladýma rukama.
Nebudeš teď brečet, že ne? Už mám jednu holku.
Opustím-li to tu na jediný den, máš vůbec ponětí jak by to vypadalo až se vrátím?
Skoro jako to vypadá teď.
Jdi do pekla.
Řekni Maggie, ať se sem bez pásku nevrací.
Řeknu.
Pane Crabe, mám otázku
a cítím se opravdu hloupě se na to zeptat.
Zeptat se na takové věci, není blbá otázka, Nebezpečný.
Jak jste dostal všechen ten led dovnitř přes ty malé úzké díry?
Přemýšlel jsem o tom, nemůžu na to přijít.
Ukážu ti to Nebezpečný.
To byste mohl? Mohl byste mi to ukázat?
Myslím že jo.
Také jsem pane Crabe přemýšlel, asi jsem připravenej na ten zápas.
Mám lístky, jsi připravena?
- My letíme? - Chtěla bys raději jet autem?
Ptáte se mě?
Chtěla bys radši letět, nebo jet autem?
Tak nakonec můžu i něco rozhodnout?
To říkám.
Dobře, tam poletíme, zpátky pojedeme.
To je ta nejhloupější věc, co jsem kdy slyšel. Jak to k čertu uděláme?
Říkal jste, že to bylo na mě.
Dej jim Nebezpečný.
Hele stará školo, přetéká záchod.
Hej blázne pojď sem na chvilku.
Ježíši, svatý Josefe.
Zatraceně.
Mohl jsem být ve Vegas, pít Mai tai,
koukat na nahé ženské.
No tak, dej ruce nahoru.
Nebezpečný, dej mu.
Vrať mu jí, no tak.
Tak pojď blázne, co to děláš, nech ho být.
Mám tě, pojď sem.
Promiň.
Nepotřebujeme žádného trenéra v rohu.
Jak sem si vedl, pane Crabe?
Vedl sis dobře Nebezpečný, opravdu dobře, seš můj muž, jsi skála.
No tak blázne, ještě to neskončilo, ještě jsi ani pořádně neboxoval.
Každý může prohrát jeden zápas, každý může jednou prohrát,
a až se z toho dostaneš, tak budeš světový šampión.
Nebudu pane Crabe, měl jsem to vědět.
No tak stará školo, nepotřebujeme ty tvoje řeči.
Nemůžu to rozlepit, jsem moc unavený.
No tak, nesundávej si ty rukavice chlape, ještě jsi je ani nepoužil Nebezpečný.
To je můj boj, můžu si je půjčit?
Chlape, myslel jsem, že tvé jméno bylo Nebezpečný, tak pojď,
Už chápu, tak jsem boxoval s retardou a teď ještě se starochem.
Zavolej televizi, protože tahle sračka se nedá ani napsat.
110.
Najdi si práci, grázle.
Vyhraj to a řeknu ti, co to znamená.
Sehnal jsem ti nějaké dudy.
chci abys ji praštila, přímo do cecků, až zmodrají a upadnou.
Dámy a pánové toto je hlavní představení večera,
v tomto rohu,
vyzyvatelka Magie Fitzgeraldová v červeném rohu,
a v modrém rohu
světová šampiónka WBA ve velterové váze,
Billy ¨Modrý medvěd.¨
Sladký bože.
Fitzgeraldová napadá Modrého medvěda....
a teď pravý hák.
Uděláte to ještě jednou a odeberu vám body. Slyšela jste mě?!
Jděte boxovat.
Dobře to stačí. odebírám vám bod, 1 bod dolů modrému rohu.
Dámy a pánové, první kolo na tento zápas o titul je zapsán.
Tady to máte.
Vypadáš dobře.
Uděláte tohle svinstvo ještě jednou, a jste diskvalifikována.
Bude to v pořádku.
Zaručeně, šéfe.
Dávej si pozor, drž se od ní dál.
Jděte do neutrálního rohu.
4, 5, 6.....
Zůstaň na zemi ty děvko.
Mám to, mám to.
Co ta krev, šéfe?
Kolik očí potřebuješ, abys dokončila ten zápas?
Jedno stačí.
A co s ní mám dělat šéfe?
Víš jak si chodila kolem a napadala jí játra?
To jsem dělala, je jako z oceli.
Já vím, ale nechci abys teď napadala játra, chci abys ji namlátila
tu její vyzáblou prdel, rozumělas?
Přímo na cianický nerv, bouchej jen tam, jen tam
- a pořád ji mlať, slyšelas? - A co rozhodčí?
Jen drž medvěda mezi tebou a rozhodčím a bude to v pořádku.
Je tvoje kryj se, drž s ní krok.
No tak, dýchej,
takhle, dýchej, dobře.
Jak se cítíš, zlatíčko?
Máte vousy, šéfe?
Myslel jsem, že mi to může pomoc s ženskýma.
Nemůžu říct, že jo.
Bolí to moc?
Vůbec to nebolí.
To je dobře.
Kde je Frankie?
Je tamhle mluví s doktory,
asi jim říká, jak mají dělat svou práci.
Tak jim řekněte, že mám C1 a c2 zlomené.
Znamená to, že má mícha je narušená a že nikdy nebudu už snadno dýchat.
Budu takhle zmrazena do konce mého života.
Poprosila jsem je, ať mu to řeknou, nevím jak to vzal.
Viděls ten zápas?
Samozřejmě, že viděl. Dala jsi jí Maggie.
Neměla jsem spouštět ruce,
neměla jsem se otáčet,
vždycky se sama chránit, kolikrát mi to říkal.
Jo, rád se opakuje.
Tak mu řekni, že je mi to vážně líto.
Ne, takovou věc neudělám Maggie.
To je ta nejhorší věc.
Tak jaký je plán?
vím, že jeden máš, tak bys mi mohl říct o co jde?
Je to tvá chyba, jo je to tvá chyba, že tam takhle leží,
držels jí přede mnou, dokud jsem ji nezačal trénovat, věděl jsem že to nemám dělat,
že je holka a všechno mi říkalo nedělej to,
všechno až na tebe.
Vezmu tě odsud pryč, tadyti doktoři se nesnaží
a nebudeme žít přeci tady v poušti.
Jakmile budeš schopna přesunu,
najdeme místo, kde studují medicínu.
Ty hlavně odpočívej a já se o to postarám.
Frankie musel zavolat do každé nemocnice v Americe, hledal někoho, kdo by mu řekl, že ji vyléčí.
Dvakrát už byl blízko,
dokud ji nezkontrolovali a řekli že nemůžou nic udělat.
Trvalo dva měsíce, než byla tak stabilizovaná, že se s ní mohlo hýbat.
Na to mají sestřičky, víte?
Jsou to amatérky.
Měla oleženiny, protože se nemohla pohnout.
Děkuji.
Jeli ambulancí 6 hodin.
Tam letět, nazpět jet.
Rehabilitační centrum, které Frankie vybral bylo pěkné,
Starali se dobře o Maggie, mohla si stěžovat, kdyby se nestarali.
Každý den to trvalo několik hodin ji připravit na pojízdné křeslo.
Dokud nebude sama moci dýchat, respirátory musejí být vždy zapnuté,
Pumpovalo to do ní kyslík 24 hodin denně.
Volala máma Maggie, že všichni ji přijedou navštívit,
čekala každý den dva týdny u okna.
Frankie je nakonec vyslídil, zjistil že se ubytovali v hotelu o 6 dní dříve,
nechával vzkazy, ale nikdy mu neodpověděli.
Nemusíte tu být celý den.
Ne mě se to tu líbí, nevadí mi to.
Pravdou je, že i kdybys u nebyla, tak bych si sem chodil číst mé knihy.
Máma tu bude brzo a podělí se s váma o nějaké starosti.
To nejsou starosti.
Tady, přečti si to.
Dobře, to stačí, je to hrozné.
Ale každopádně ti řeknu, co to znamená anglicky.
Píše se tam, že¨Povstanu a půjdu, půjdu svobodně,
do malé chatky postavené z jílu a bahna,
a chci tam mít ticho a klid,
pro mír to opouštím,
opouštím ranní údolí, tam kde cvrlikají cvrčci.
Není to špatné, co?
Postavíte si chatku, šéfe?
Pro mě?
Jo, víte až s tím vším skončíte.
Myslíš s boxem? Ne nikdy neskončím,
Myslím, že bych pak nestál za nic.
Myslíte? Protože vás klidně vidím s vašima knihama a citrónovým koláčem.
A co ty? Chtěla bys odejít a žít v chatce?
Mohla bych se naučit péct.
Tak bych se možná mohl po nějaké kouknout.
Jsem frankie Dunn, potkali jsme se v Missouri.
Kde je má malá holčička?
Nemyslíte, že byste se měli vrátit do hotelu a převléknout se?
Ona neví, že jste tu už týden a chodíte na Mickeyho a Woodyho.
My máme s mou sestrou práci, proč nám neřeknete kde je?
Tak vy musíte být JD a vy musíte být ten obchodník.
Určitě jsou nějaké atrakce, které jste nestihli, proč se nevrátíte a já jí řeknu, že nemůžete přijít.
Jedu jsem celou tu cestu, abych se postarala o své dítě, a vy tvrdíte, že nejsem dobrá matka?
Marriane nemůže nikam jít, kdybych ji mohla vzít do Disneylandu, vzali bychom jí.
Maggie Fitzgeraldová?
- Přímo tady 301. - No tak, jdeme.
Jak dýchám, mé tělo jde nahoru
a někdo mi říká...
Máš pěkně umyté vlasy.
- Jsou to je právnické papíry. - Co to je?
Jak se tu máte?
Promiň zlatíčko, ale nemáme moc času,
Pan Johnson si účtuje hodně peněz, aby se ujistil, že to je náležité.
Proč to tu nenecháte, a já jí to později přečtu?
Starochu, patříš k mé rodině?
Nepleť se kruci do toho.
Přečti mi to mami.
Je to jen něco právnického, co ochrání tvé peníze.
Mami, nemusíš si dělat starosti, úřad boxu to všechno platí. Všechno.
Co jestli neplatí Marriane? Pan Johnson říká, že mi můžou vzít dům.
Jestli převedete váš majetek na matku, nikdo nebude schopen manipulovat s vašimi penězi.
Žádní doktoři, žádné výdaje na pohřeb, nic.
Koukněte, proč to tu nenecháte, a já ji to pak přečtu.
Pane Dunne se vší úctou, tohle není vaše věc.
Dobře, budu venku v hale.
Jsi hodná dcera Marriane,
Podepiš ten papír a já se postarám o tvou rodinu.
Tvůj táta by to taky chtěl.
Jak se podepisuješ?
Udržíš tužku?
- Může ji držet zubama matko. - Co?
Dej jí ho do pusy.
Tady to je, zlatíčko.
Vidělas ten zápas mami?
Víš co si o tom myslím.
Byl jsem docela dobrá.
Prohrálas Marriane,
jak jsem slyšela, tak to nebyla tvá chyba, ale prohrálas.
Nenech si vzít zbytek toho, co ti zbyl.
Co je to s tebou?
Co to má znamenat?
Mami, vem Mardel a JD a jeďte domů,
než tady řeknu právníkovi, že máš takový strach o tvé sociální dávky,
že jsi nikdy nepodepsala ty papíry na dům, které jsi měla,
tak kdykoliv mě to napadne, můžu prodat ten dům
pod tvou tlustou línou nemocnou kozí prdelí.
a jestli se někdy vrátíš, tak přesně tohle udělám.
Možná by měl někdo tady počítat do deseti.
Nevypadá to moc dobře, co doktore?
Můžete o ní přijít Maggie.
Vzali mi mou nohu, šéfe.
Bude to v pořádku, tady.
Vždycky vás poslouchám, šéfe.
potřebuješ něco?
Potřebuji vědět co znamená Molcuishle šéfe.
Nevyhrálas, nemusím ti to říkat.
Jste ten nejničemnější chlap, kterého jsem kdy potkala,
není divu, že vás nikdo nemá rád.
Připomínáte mi mého otce.
Tak to musel být velmi chytrý, pohledný chlap.
Nechcete mi číst zase Yatese, ne?
Ne, koukal jsem na katalog městské univerzity,
Myslel jsem, že bych tě mohl vzít na vozík, možná ten druh
jak se můžeš pohybovat přes brčko.
Myslel jsem, že by ses chtěla vrátit zpět do školy.
Mám na vás prosbu šéfe.
Jistě, cokoliv si přeješ.
No, chci to, co udělal můj táta pro Axla.
Na to ani nepomýšlej.
Nemůžu takhle žít Frankie,
ne potom, co jsem dokázala,
viděla jsem svět,
lidé skandovali mé jméno,
ne mé jméno, ale nějaké zatracené jméno, které jste mi dal.
Skandovali mi.
Byla jsem v časopisech.
Myslíte si, že jsem kdy snila, že se to stane?
Narodila jsem se 1 kilo a dvě deka.
Táta mi říkával, že jsem bojovala, abych se dostala na tento svět.
A já bojovala.
To je vše co chci Frankie.
Já jen nechci abych bojovala s tebou, abys to udělal.
Měla jsem, co jsem potřebovala,
měla jsem vše,
Nenech jim mi to ukrást,
nenech mě tu ležet, skandování už více neuslyším.
Nemůžu,
prosím,
Prosím, nežádej mě o to.
Já žádám.
Nemůžu.
Haló.
Uprostřed noci,
Maggie si našla jiné špatné řešení její situace.
Ukousla si jazyk.
Nech toho, nech toho.
Koukni se na mě. Koukni se na mě.
Skoro vykrvácela k smrti, než ji to zašili.
přišla k sobě a rozervala si to ještě předtím, než sem Frankie dorazil,
Znovu ji to zašili, vycpali ji ústa vatou, tak nemohla kousat.
Nemůžete to udělat, víte to.
Udělám to otče,
nevíte jak je tvrdá,
jak těžké to bylo ji trénovat,
jiní boxeři dělají přesně to, co jim řeknete,
a ona se ptá proč tohle, proč tamto, a stejně si to dělá po svém.
bojovala o titul, jakoby o nic nešlo,
jako by mě neposlouchala.
Ale teď chce umřít, a já ji chci tady udržet se mnou,
a přísahám Bohu Otče,
že se dopustím hříchu, když to udělám, ale když jí udržuji při životě, tak jí zabíjím.
Jak se s tím mám vypořádat?
Nemůžete, držte se stranou Frankie, nechte ji samotnou s Bohem.
Neprosí Boha o pomoc, chce mou.
Frankie, za 23 let jsem toho viděl už spoustu.
Jediná osoba, která chodí tolik do kostela, si něco sama neodpustí.
Jakýkoliv hřích, který sem nosíte, s s tímhle nedá porovnat.
Zapomeňte na Boha, nebo na nebe a na peklo,
jestli to uděláte, budete ztracen.
někde strašně hluboko.
Nikdy už se zase sám nenajdete.
Držím ji pod sedativy, tak už se o to znovu nepokusí.
Byl jsem se dnes ráno podívat za Maggie,
musels být někde jinde.
Jo.
Máš boxera o kterém nevím?
Nebyla to tvá chyba,
mýlil jsem se, když jsem to říkal.
To máš zatraceně pravdu.
Našel jsem ti boxera, a udělal si z ní nejlepšího boxera, jaký mohla být.
- Zabil jsem jí. - To neříkej.
Magie prošla těmi dveřmi s ničím, jen s odhodláním
neměla žádnou šanci světa se stát tím, čím chtěla být.
A za rok a půl boxuje o titul mistryně světa,
a tys to zařídil. Lidé umírají každý den Frankie.
Při mytí podlahy, umývání nádobí,
a víš jaká je jejich poslední myšlenka?
Nikdy už nedostanu příležitost,
a kvůli tobě Maggie měla příležitost.
Jestli dnes umře, víš jaká by byla její poslední myšlenka?
Myslím, že jsem to udělala správně.
Já vím, že s tím bych mohl v klidu odpočívat.
Přinesu šálek kávy.
Dobrá,
odpojím ti dýchací přístroj a ty usneš.
a dám ti dávku a ty budeš pořád spát.
Mocuishla,
znamená to ¨můj miláček, má krev¨.
Dal ji jednu dávku,
bylo to dost adrenalinu, aby to udělal ještě několikrát.
Nechtěl, aby tím prošla ještě jednou.
Pak odešel, nemyslím si že tu po něm něco zůstalo.
Vrátil jsem se do tělocvičny, čekal jsem, že se dříve nebo později objeví.
A pak duch prošel dveřmi.
Přemýšlel jsem, co jste říkal pane Crabe.
A co to bylo Nebezpečný?
Každý může prohrát jeden zápas.
To je pravda,
jdi na to a obleč se, vynechal jsi hodně tréninků.
Udělám pane Crabe, jasná věc.
Frankie nikdy nepřišel,
Frankie nezanechal ani zprávu a nikdo nevěděl kam šel.
Já doufal, že tě šel hledat,
poprosit tě ještě jednou o odpuštění,
ale možná mu v srdci nic nezbylo.
Jen doufám, že našel nějaké místo, kde najde trochu míru,
místo plné cedrů a dubů,
někde mezi ničím a sbohem.
Ale je to asi jen toužebné přání.
Ať už je kdekoliv,
myslel jsem, že bys měla vědět, jaký muž tvůj otec opravdu byl.